第三部第一章（续1）

　　不知过了多长时间，他们的车开到一栋楼下，丹尼尔先下车给上官莹开了车门，让她下车。然后他和萨沙一人拿了一个行李箱，上官莹跟在他们后面上了楼。三层楼右手的单元门开着，丹尼尔的妈妈娜杰日达正站在门口迎接他们，她照样是穿着一件碎花连衣裙。上官莹走上前去，和她拥抱问好。三年已往了，上官莹能说的俄语还仅仅是最初的那几个词：你好、谢谢、再见。她不习惯像俄罗斯人那样直呼丹尼尔妈妈的名字和父名，只是随着丹尼尔称谓她“妈妈”。这真是根深蒂固的中国传统教育所致，中国人哪怕是对陌生的尊长都尊敬地按辈份称谓，而不直呼其名，否则，就是不尊重尊长。所以，上官莹无法像丹尼尔告诉她的那样叫他妈妈“娜杰日达阿列克谢耶夫娜”。

　　上官莹走进屋子，发现这不是以前她到过的那套屋子。房间里灯光比力暗，面积比力小，家具和陈设都比力旧，她很纳闷，但又欠好马上问。她想横竖时间还长着呢，以后慢慢会知道的。上官莹还发现，娜杰日达和以前也纷歧样了。她看上去老了不少，似乎一下子从中年进入到了老年，以前那种轻松、飘逸的状态险些没有了，取而代之的是顽强、忍耐和努力做出的愉悦，只有脸上的微笑还和以前一样。她一定是得了大病，她的右手和右腿似乎都不太灵活，右手动不了，走起路来左腿拖着右腿往前走。旧屋子和丹尼尔妈妈的变化都令上官莹感应困惑，内心中有一个阴影飘过。娜杰日达见到上官莹显得格外激动，她拉着上官莹的手，把她带到了客厅。

　　正对着客厅门是一个长沙发，也就是上官莹当天晚上睡的床。进门后右手靠墙是一个大圆桌和几把椅子，斜劈面靠近阳台立着个三开门的大衣柜，衣柜劈面是一架钢琴，和衣柜并排立着的是个三屉柜。房间里的家具基本就这些了，看上去都是旧的。娜杰日达把上官莹拉到圆桌前，示意她坐下，指了指桌上的蛋糕，又指了指上官莹。上官莹明白，这蛋糕是专为迎接她准备的。她兴奋地笑了，说出了她知道的第二个俄语词汇：“斯帕系帕！（谢谢！）”娜杰日达听了，愉快地笑了。这时，送走了萨沙的丹尼尔走进屋来，一进门就冲上官莹说：“妈妈知道你今天来，特意去买了蛋糕为你接风。”上官莹再一次体现了谢谢。丹尼尔可忙坏了，他必须在上官莹和娜杰日达之间来回翻译，把上官莹说的英语翻译成俄语给妈妈听，把妈妈说的俄语翻译成英语给上官莹听。显然他的英语也就是一般的交流水平，所以有时想不起来怎么翻译，但他可以解释或许意思，这就足够了；从另一个角度讲，上官莹听不懂俄文，但看丹尼尔和娜杰日达说话的心情，也就理解了八九不离十。

　　娜杰日达招待上官莹的是“鸟奶”蛋糕，是一种清淡、细腻、口感绵软的甜品。蛋糕外貌是一层巧克力糖衣，切开后是看上去像奶油但吃起来又不是奶油的厚厚的一层，白色的，有甜味但不是很甜，这是蛋糕的主要部门；在蛋糕底部有一层薄薄的似乎是加了面粉的淡黄色部门，这个薄层有点儿像上官莹在中国吃过的蛋糕。上官莹不知道这是俄罗斯人招待尊贵客人的蛋糕，只觉得它有点儿甜有点儿奶油味，但不禁饱，也说不上好吃，不是自己喜欢的蛋糕类型。出于礼貌，她吃完了娜杰日达放到她盘子里的一小块儿就再也不想吃了。但她对“鸟奶蛋糕”这个名称很感兴趣，她问丹尼尔“这蛋糕真是用鸟奶做的？”丹尼尔说：“鸟哪有奶呀，可我也不知道为什么叫鸟奶蛋糕。”

　　关于这个问题，多年之后上官莹自己找到了答案。原来，鸟奶这个词来自古希腊的一个奇幻喜剧，是想象出来的一个词。从这个词在喜剧中被说出的那一刻起，它就与神话般的、高不行攀的意思相连了。而鸟奶蛋糕是苏联时期莫斯科布拉格饭馆的糕点师们，在鸟奶糖果的基础上研制发现的，是一个把神话变为现实的传奇故事。鸟奶蛋糕还在1980年获得了苏联第一个蛋糕专利。鸟奶其实就是神奇、稀有和美味的代名词。娜杰日达特意用鸟奶蛋糕给上官莹接风，是想让她品尝最具有俄罗斯特色的美味，同时，她通过鸟奶蛋糕体现了她的心意：如果她儿子真娶了一位中国女人，也是一种传奇。可惜，其时的上官莹一点也不知道娜杰日达的用心，只是觉得蛋糕不像她希望的那样好吃。若干年后，当上官莹了解了关于鸟奶蛋糕的故事和寓意时，她不禁颇为娜杰日达的深刻美意和诚挚用心而感动，也为自己其时完全不能理解娜杰日达的良苦用心而心怀愧意。但无论是谢谢照旧歉意，她都无法劈面向娜杰日达表达了，因为娜杰日达厥后又一次发生了脑梗塞，已经去世了。

　　蛋糕吃了，茶也喝了，上官莹拿出了从中国带来的礼物送给娜杰日达：一双棉拖鞋和一条羊绒围巾。娜杰日达没料到上官莹会送礼物给她，很是兴奋，立刻穿上了拖鞋，站起来给了上官莹一个紧紧地拥抱。上官莹也给丹尼尔送了礼物：一个多功效盘算器和一个玄色皮手袋。她希望丹尼尔能够生意乐成，像中国许多已经致富的男人一样，手袋里装满珍贵的工具：年老大、钱和名片夹……丹尼尔更喜欢那个多功效盘算器，而不是皮手袋，虽然皮手袋比计时器贵得多。他说他不喜欢手上拿工具，他喜欢把所有需要的工具都放在身上。好比他更喜欢那种全身都是口袋的军用坎肩，所有工具都可以分门别类地放进口袋里。上官莹有点儿失望，她费了许多功夫花了不少钱才买到的手袋，看来是要被弃捐一边了。管不了许多了，横竖心意到了。

　　聊了三四十分钟的样子，丹尼尔说：“今天就先到这儿吧，早点休息，米拉娜一定很累了。”又对米拉娜说：“你现在去洗澡，我把床给你弄好。”米拉娜审察了房间一眼，疑惑地问：“我睡哪儿？哪有床啊？”丹尼尔指着那个长沙发说，“那个沙发打开就是床，我平时都睡那上面。今天你睡我的床，我睡折叠床。”好奇怪啊，俄罗斯人难道没有床吗？上官莹太累了，这一晚上她有太多不解的问题，但是她现在必须睡觉了。几天来她都是睡得少，奔忙多，现在睡哪儿都一样。她可是没想到，丹尼尔的呼噜差异寻常的响亮，不仅当晚没让她睡好，厥后的一段日子，她也因此大受折磨。

　　上官莹躺在床上追念着昨晚的短暂经历，感受一切都是新鲜的、未知的，且毫无头绪，但她相信，慢慢地，一切都市弄清，理顺。现在她所能做的，只能是听丹尼尔的，丹尼尔部署做什么就做什么，因为丹尼尔是目前她与这个陌生都市及未知生活联系的唯一纽带。虽然，她或许也可以把自己的愿望告诉丹尼尔，借助丹尼尔完成她想做的事情。事实上，上官莹自己都没意识到，她是把自己又托付给了一个男人，先是萧然，后是易阳，现在是丹尼尔。她始终没想过通过自身的努力做些什么，她只是把希望寄托在她所选择的男人身上，试图通过爱她的男人实现自己的愿望。她的愿望也很简朴，就是不必太操劳，过上好日子。至于她所选择的男人是否能帮她实现美好愿望，她从没有仔细考虑过，但也从未怀疑过。上官莹躺着，想着，突然肚子“咕噜咕噜”响起来，她一下觉得很饿，翻身坐了起来。

　　2第一顿俄式早餐--拼集能吃

　　娜杰日达正坐在厨房的餐桌旁看着煤气灶上煮着的一大锅汤，上官莹走进厨房，用英语问了声“早上好”，娜杰日达马上回了一声听着像“早上好”，但绝不是英语发音的问候，她们相视笑了笑。厥后上官莹才知道，娜杰日达是用德语说的“早上好”，她没有学过英语，但学过德语。许多俄罗斯老人都市说德语而不会英语，是因为在他们生活的时代，德国的科学更发达，许多学术著作、论文都是用德文书写或者翻译成德语发表的。上官莹看看汤锅，有些灰白色的说不清是什么的工具正在滚水里翻腾，她不明白是在煮什么。娜杰日达用勺子从锅底捞了些上来给她看，她明白是在煮肉，但她弄不清是什么肉。娜杰日达用手比划着，解释着，上官莹什么也听不懂，更看不懂。一个连中国饭都不会做的女人，怎么可能理解俄国汤是怎么回事呢？她只是不住所在头，似乎明白了的样子。上官莹知道，汤眼下是喝不了了，似乎还需要很长时间，许多道工序，她把目光投向了桌子上的面包。她叫了声妈妈，然后指指面包，指指自己，娜杰日达明白了上官莹是想吃面包，赶忙拿出木制的菜板，给她切了几片面包。接着，又从冰箱里拿出来一块儿长方形的淡黄色的工具，切了几片放在小盘子里，示意上官莹把切成片的黄色工具放在面包上吃。上官莹照着娜杰日达说的放了几片在面包上，上去就是一大口，下一秒，直接吐了出来，那种淡黄色的工具又酸又臭，简直无法下咽。娜杰日达大惊失色，“起司！起司！”她慌忙解释着，同时竖起大拇指，意思是好吃。这回，她说的是英文，上官莹明白刚刚吃的是奶酪，她颔首，又摇头，摆手，那意思是知道她吃的是什么了，但是欠好吃，她吃不了。娜杰日达脸上的心情似乎是有点儿失落，另有些无奈。上官莹接着干吃面包。

　　突然，娜杰日达似乎想起什么来了，她站起身，走到冰箱前，拉开门，从里面拿出了一袋小香肠。她叫着米拉娜，然后晃晃手里的香肠。上官莹点颔首，体现要吃，用手去接香肠。谁知娜杰日达摇了摇头，缩回了手。她从橱柜里拿出一个小锅，倒上水，把锅放在煤气灶上点上火。然后，把装香肠的口袋剪开，放在灶旁的桌子上，看她的意思是要等锅里的水开。纷歧会儿，小锅里的水开了，果不其然娜杰日达从口袋里拿了两根香肠放进锅里。上官莹心里想，俄罗斯人用饭真费事儿，面包非得切成片儿，香肠非得煮，就没有直接下肚子的。约莫五六分钟的功夫，娜杰日达关上火，把香肠用夹子夹出来放在桌子上的一个盘子里，推到上官莹面前。上官莹刚要拿过来吃，娜杰日达递给了她一把餐刀和一把餐叉，然后做了个“稍等”的手势，从冰箱里拿出番茄酱和芥末酱，每样倒了一些在盘子里，比划着用香肠蘸着番茄酱和芥末酱吃。噢，上官莹没想到吃个小香肠这么麻烦，她还不大会用刀，拿起叉子，叉了一根儿香肠，蘸了点儿番茄酱就吃了起来。可能是真饿了，她感受小香肠的味道不错，能吃。吃第二根儿的时候，她又尝了尝芥末酱，也可以接受。和麦当劳的芥末有点儿差异的是，俄罗斯的芥末酱没有甜味儿。上官莹吃完小香肠又喝了娜杰日达倒的茶，在俄罗斯的第一顿饭——说不清是早饭照旧午饭，算是圆满结束了。