“再来说《宿醉》，各人发现没有，《宿醉》里面的台词，都是可以直接翻译已往的。”林霄继续分析道。
“喜剧片其实最难跨国的，因为我们生活在差异的情况，哪怕是我们自己，同样一个梗，你觉得可笑，别人未必觉得可笑。我不知道各人发现了没有，好莱坞的影戏，特别是喜剧影戏和剧情片，通常都市夹带一些他们本土的工具，好比引用一些老影戏里面的桥段，好比《星战系列》，在北美已经形成了一种星战文化，但是我...
“再来说《宿醉》，各人发现没有，《宿醉》里面的台词，都是可以直接翻译已往的。”林霄继续分析道。
“喜剧片其实最难跨国的，因为我们生活在差异的情况，哪怕是我们自己，同样一个梗，你觉得可笑，别人未必觉得可笑。我不知道各人发现了没有，好莱坞的影戏，特别是喜剧影戏和剧情片，通常都市夹带一些他们本土的工具，好比引用一些老影戏里面的桥段，好比《星战系列》，在北美已经形成了一种星战文化，但是我...