张非对武侠小说确实别有钟情，以此作为转型作品，是经过深思熟虑的，他失败不起。
之所以选中《英雄》，而不是越发火热的金勇、梁玉生等人的作品，他有一番自己的盘算。
他是导演，也是商人。导演可以更多的考虑自己的喜好，商人则不能。
作为导演，不能只考虑影戏的艺术含量，也要考虑影戏的市场价值。
说的直白点，就是张非认为《英雄》比其他的武侠小说更有市场价值。
那有人体现疑惑了，不是《射雕英雄传》等作品的销售情况更好吗，按这个看，明明比《英雄》的市场价值更高。
张非站的高度更高，他有极大的野望。
在国内，他可以拿到的荣誉都拿到了，要更进一步，就要把目光瞄准国际，瞄准外洋市场，尤其是影戏的商业中心好莱坞，那里的小金人让他很是眼馋。
以前，他认为凭借针砭时弊，深挖社会热点，这样的影戏能够获得外洋的接待，也确实，张非的影戏获得了许多国际影戏大奖，证明了他的影戏的艺术性不输给任何人，但是，在好莱坞，却始终不得门而入。
努力了十几年，最后不得不认可，他的那套现实影戏，敲不开好莱坞的大门，所以，他决定转型，转战商业片。
从他小我私家的角度而言，转型是突破瓶颈的需要。从外部形势来看，商业影戏将成为行业的趋势，艺术影戏的市场将会越来越小。
现在不掌握时机主动寻找出路，未来被逼着走，就陷入了被动。
《英雄》被他看中，正是基于这些考虑。
《英雄》所表达的“天下”大义，与当今国际上流行的“大国”、“宁静”等思想，异曲同工，这也是好莱坞影戏得以风靡全球的焦点思想。
民族的也是世界的，张非希望对外输出华夏传统文化，挑来挑去选中武侠。
华夏人憧憬武侠精神，这种心理各个民族都是一样，就如同西方人对骑士的钦慕，日本人对武士的崇敬，英雄影戏是一个不朽的题材。
张非野心勃勃，想要通过影戏，把华夏侠士形象展现给世界人民，让武侠文化成为国际市场上的消费品，让华夏侠士和美国的小我私家主义英雄一样，走出国门。
要到达这个目的，就必须让影戏转达的武侠文化综合多国元素，融入世界文化之中。
从这方面考虑，梁玉生、金勇、骨龙、文瑞安等人的小说，都不行，他们在书中体现的思想太过民族化，外国人理解不了，接受不了。
而《英雄》从一开始，就被认为是武侠中的非主流，与当下流行的传统武侠气势派头迥然差异，它是面向世界宁静、响应大国思想的一部武侠小说。它将华夏传统意义上“济困救危、振弱除暴”的侠士，改酿成了“以天下为己任”的英雄。
不管是有意，照旧无意，唐霜的《英雄》，将武侠文化纳入了历史的正轨，赋予了武侠文化更大的社会影响力和正统性。
而正统性，是武侠小说最大的短板，也是一直受到主流文化非议的最大点。
张非心知已经获得了唐霜的认可，说道：“《英雄》要拍成影戏，需要对小说进行改编。”
唐霜见义勇为：“交给我来！”
张非似笑非笑地看向唐霜，适才唐霜考了一番他，现在轮到他来考唐霜了。
如果唐霜不能说服他，对不起，编剧你可以加入，但不是主笔，没有决定权。
前面听了张非一席话，唐霜已经意识到他们两人在关于《英雄》的解读上趋于一致，所以要说服张非并非什么难事。
唐霜将他创作《英雄》的初衷作了一番解释，张非听的连连颔首。
影戏中，编剧必须和导演心意相通，编剧通过文字表达心中的思想，导演再将这些文字转化为有声画面。
小说改编比力特殊，它是在已有的基础上进行二次创作。
导演在选定时，首先认为这部小说和他的思想不约而同，省时省力，即插即用。
其中最麻烦的环节，或许就是和小说作者告竣思想上的一致，通常情况下，是作者听从导演，如果难以告竣一致，要么放弃影戏，要么将作者踢出去，给你一笔钱，你什么也别管了。
张非来之前最担忧的，就是唐霜能否和他在认识上告竣某种契合，而关于他能否拿下改编权，他基础没想过，因为相信自己有这样的魅力，没有小说作者会拒绝他，所以，当唐霜体现要考考他时，他心里很惊讶。
唐霜：“我和张导的看法是一样的，《英雄》的定位应该是一部国际大片，要用最直白的方式，通报华夏武侠文化。”
“而这部小说，在思想上虽然是民族传统的，但是它的焦点思想，与国际接轨，在认同上不会存在障碍，唯一的挑战，或许就是如何运用影戏的语言表达。这方面，张导是妙手，我就不多说了。”
张非笑道：“思想碰撞才气有火花，我也想听听原创作者的建议，不妨放开来讲讲，就当是聊天。”
唐霜想了想，说：“我始终认为武侠文化既有华夏的民族奇特性，又有极大的延伸性和广泛的拓展性，只要做得好，完全可以在世界规模内获得广泛流传。”
张非颔首，这和他的想法一样。
唐霜继续说道：“小说是文字叙事，而影戏是声光电的综合表达，许多文字上难以表达的元素，影戏可以轻而易举做到，所以我建议既然是站在华夏文化的高度来做，那么就要加入华夏文化的特色。”
“好比名胜奇迹，风土人情，琴棋书画，好比边疆的胡杨林，蜀地的九寨沟，西南甲天下的山水等，营造强烈的视觉攻击，让观众在视觉条理和更深的思想条理上，赞美侠客的同时，不知不觉接受华夏文化。”
“西方人看问题，总是先抽离感性，以'纯粹的理性'去做，而我们华夏则注重感受，我想，我们的这部影戏要展现华夏古老文化，那么我们的思考方式也应该一并转达，在影戏中应该要强化这种感受。”
张非好奇地问道：“怎么强化？”
唐霜：“可以在色彩上做文章。”
张非：“色彩？”
唐霜：“对，色彩！让色彩成为每一片段的思想和情绪标识。”
张非：“能举个例子吗？”
唐霜：“好比临城书馆一幕，可以使用热烈的红色。”
张非：“为什么是红色？”
唐霜：“一方面，红色体现的是爱恨、占有欲、嫉妒等情绪，正好切合残剑与飞雪的情感纠葛；另一方面，红色代表鲜血，体现书馆三百门生的牺牲，他们死的热烈、庄严，可歌可泣。”