本文转载自百度战锤全面战争贴吧的《绿皮翻译，战锤中超级搞笑的绿皮单元----Snotlings(屁精）》一文，作者是吧主黯精灵夜风大大，翻译得很是生动传神，俺自己就不另外献丑了，另外安利一下夜风大大在B站制作的《战锤全面战争-国家地理》视频，讲的特别专业和详细，俺每期都起码看了三遍以上，很适合刚刚接触战锤的朋友，强烈建议各人都去围观并催更~
=============
转载：绿皮翻译，战锤中超级搞笑的绿皮单元----Snotlings(屁精）
译者：黯精灵夜风
在中古战锤的绿皮种族里，不光有兽人，地精和史奎格（跳跳）。另有一种搞笑的小生物----Snotlings
各人都管他们叫屁精，正式的翻译应该是“鼻涕精”。而更有其他萌萌的叫法好比“矮鬼”“小菜头”
他们在绿皮的社会数量庞大，充当着兽人们的宠物，追随儿和地精的出气筒。其实他们在绿皮的自循环生态系统里还起到很重要的作用。
当孢子萌发时，Snotlings是最早孵化出来的绿皮种类，他们会卖力耕作蕈菌类。之后才孵化出史奎格，地精和兽人。
snotlings是绿皮社会最小的成员，只有豌豆大的脑仁儿（智商也如此），像一群永远充满活力，狂热又难以控制的小宠物，寄生在绿皮的聚集地。扫除垃圾和粪便，顺便偷窃一切小玩意。他们是社群的“清道夫”靠吃食物残渣和骨头过活，并总欢蹦乱跳的把他们捡到的“宝物”藏在洞里。
兽人们特别喜欢这些小家伙，把他们当成淘气的小宠物。一些兽人甚至抓获一些snotling让他们演出节目，或者训练完成些事情。最智慧的snotling甚至可以充当仆人的角色，好比给兽人够不到的地方挠痒痒。但是他们不会被委派什么真正有意义事情。
但是地精很藐视讨厌Snotling，因为他们也同样有偷工具的习惯，但是地精发现有一群snotling围在兽人身边，自己很难偷窃。更麻烦的是，这些小畜生有密告和向兽人打小陈诉的习惯，指正地精的偷窃。还揭露赃物埋藏的所在并用哑剧演出目睹的谋杀场景。然后为了逃避地精的抨击，Snotling会跑到兽人的两腿之间躲起来，后者很快就会向地精宣泄怒火。而地精则会抓住一切时机虐待这些小畜生。
Snotling痴迷于模仿他们概略型绿皮亲戚的一切行为。尽管以他们有限的智商基础不能理解这些行为的意义。
他们如此乐于模仿他们看到的工具。尤其是当一个狂妄的兽人将军或地精老大，大摇大摆的穿过营地时，总会有个小snotling紧随着（但是在宁静距离以外）模仿这些老大的每一个行动细节，连穿着品味和款式的细节都一模一样。（萌死了。。。。)这些被模仿者毫无疑问会被激怒，尤其是缺乏诙谐感的黑兽人。
当绿皮和地精上战场的时候，通常会陪同着一大群武装起来的Snotlings，这些小家伙可选择的武器规模很是广泛。。。从捡来的小树枝，花蘑菇甚至骨头。极偶尔一个Snotling会拿一把真的“武器”，通常是尖木棍或者匕首。因为他们经常扫除绿皮的茅厕粪坑，Snotling有时会找到并使用“爆炸孢子”，这些孢子团可以在近距离丢到敌人头上，爆开散发致命的毒气云，以及。。。最恐怖的。。。气味。。。。
这些玩意被绿皮称为“da dropz！“(“糊你丫一脸！”)
Snotling总是学着他们的绿皮亲戚上战场，虽然很少发挥实际作用...不外这并不阻碍他们的热情，特别是当大个儿绿皮亲戚看着他们的时候，他们会尤其卖力的打仗！
不外照旧依旧很难伤到敌人...大部门情况，Snotling们被敌人成批的屠宰前最多也就往敌人脸上丢点垃圾。但这些损失对绿皮来说都不算事儿，
尽管许多兽人主子们很伤心自己可爱的“小屁屁”牺牲了。但很快他们就会抛掷脑后。除非兽人某天又有某处难以启齿的部位痒痒的抓不到....
当兽人和地精们返回营地后，更多的Snotlings早就萌发出来并在营地里成群跑来跑去了，不管死几多，他们的数量永远也不会变少！
==============
冲啊！泵泵车！
Snotling喜欢模仿兽人和地精的一切，虽然特别羡慕他们大个儿的亲戚能造出种种帅气的战车（以绿皮的品味），于是这些小屁精也有模有样的学者造出他们自己的“泵泵战车”。
泵泵车是一种简陋的木制平台夹在轮子上，纯靠一群Snotlings狂热的操作杠杆，人力驱动。对于仅仅会使用浅易工具的Snotling，能造出这样一台泵泵车简直是迷一般的不行思议!而且还居然能被驾驶撞人！如此的简陋看起来只能发出噪音的一团破烂，却能在战场上杀人，Snotling是如何做到的，一直被认为是绿皮种族的奇迹。
（绿皮的基因里就刻着制作战争机械的本能，许多时候他们基础不明白原理，却“造的出来”。。。）
当一场Waaaagh!在绿皮部落开始时，Snotling被空气中强烈的Waaaagh！能量熏染，他们本能的搜集垃圾作为质料，当搜集到的垃圾堆成山的时候小家伙们就开始制作啦！开工后Snotling们既不需要相同也不需要任何图纸计划（-_-b），无数双绿色的小手把种种木块拼接起来，叮叮当当的把种种断剑，利刃和尖锐物敲打进机械的外表做成轮刀。他们造出来的工具从外表看没人知道到底是什么破烂玩意，就像在轮子上搭了个屋子，一座剧烈晃动的塔楼，或者就是一堆木架子上面垫个板儿让驾驶员能走来走去。
但是不管你信不信，这些玩意真能咯吱咯吱尖叫着冲进敌人阵中，把一些倒霉蛋的骨头都撞碎了。
屁精泵泵车在桌面战锤居然是“稀有”单元（也确实。。。屁精的发现很稀有。。。）
规则也很搞笑，分数超自制的炮灰战车，你却可以给他升级种种尖刺，支架甚至扑翼翅膀！（虽然不能飞啦）
而且在每回合你可以让屁精驾驶员“加大动力！”但价钱是这些不靠谱的战车可能会失控，往随机偏向移动，就地解散甚至撞到自己人。。。。