“可是老师,这些是有英文版本的,我之前看的也是英文版本。”
“确实,但是这英文版本是经过了一轮翻译阉割的,你的参考文献,文学专著,应该是本体语言就是英语,这样没有进行过第一轮阉割,我们会比力容易上手做研究,也就比力容易由我们自己进行阉割。像乔治欧威尔的这种就可以,参考文献要大改一下。”
戚琦要哭了。
林建成之前给她科普过“翻译阉割”这个词,说是岂论是文学作品照旧任...
“可是老师,这些是有英文版本的,我之前看的也是英文版本。”
“确实,但是这英文版本是经过了一轮翻译阉割的,你的参考文献,文学专著,应该是本体语言就是英语,这样没有进行过第一轮阉割,我们会比力容易上手做研究,也就比力容易由我们自己进行阉割。像乔治欧威尔的这种就可以,参考文献要大改一下。”
戚琦要哭了。
林建成之前给她科普过“翻译阉割”这个词,说是岂论是文学作品照旧任...