土拨鼠之日·15

　　再一次上威尔克斯家给梅兰妮看诊的米德医生心下无限唏嘘。作为这场致命丑闻的半个见证者，现在他深深痛恨于自己未能坚定地站在梅兰妮这边。而米德太太则不停宽慰他∶“你是对的，医生，想错的人是我，是我误导了你。”

　　但纵然他们再怎样自责，梅兰妮的名声，甚至是南方淑女的名声都回不来了。北方人就像一群闻着血而来的苍蝇，逮住时机就要拿这事来说，而南方人在早期的义愤填焉之后，也逐渐学会了缄默沉静。

　　因为谁也不愿意像英迪亚·威尔克斯那样争辩不成反而被北佬套了话去。

　　或多或少有加入过那场生日会风浪站队的人们不行制止地连续关注起这件事情的真相来了。因为当他们在听到是梅兰妮要求斯嘉丽去木材厂把艾希礼留到五点钟之后，心中也控制不住的泛起了嘀咕。

　　若是斯嘉丽自己这样说，那么谁也不会信。可说这话的是英迪亚·威尔克斯，这位一向说话直接，从不屑撒谎的清高女士。纵然在生日会那件事情上，一些人勉强相信了梅兰妮的说法，那是因为英迪亚嫉妒斯嘉丽撒谎。

　　而现在，不管是当初相信英迪亚没有撒谎的人，照旧勉强相信了她撒谎了的人，都更倾向于她没有撒谎。于是这个事情变得越发耸人听闻了起来——这两对伉俪竟是相互之间都有私情！这样充满桃色气息的隐秘推测，迅速在亚特兰大下层人的圈子里面流传了开来。

　　“我敢赌钱进入卧室的那位太太肯定要风骚许多！”

　　“嘿，那你可错了，我听说那位被气到流产的太太才是个大美人，进入卧室的那位个子矮小得像个未发育的小女孩，没胸没屁股的，真不知道巴特勒船长放着自己千娇百媚的老婆不要，竟是好这一口呢！”

　　南方上层圈子的人虽然可以对此事避而不谈，但他们却堵不住北方圈子和下层民众的悠悠之口。这事儿甚至惊动到了查尔斯顿的人们，纵然是最清楚瑞德·巴特勒那些荒唐往事的查尔斯顿人，也着实是被这桩丑闻再度震惊了。

　　“我还以为他改好了呢！”波琳愤愤不平地向自己的丈夫凯里诉苦，“他跑过来欺骗我们他有多爱斯嘉丽，求我们帮他说话，让我写信去教训我自己的亲外甥女，之后竟是这样地羞辱她！”

　　波琳·罗比拉德感应自己羞愧极了，尤其是在收到外甥女寄给她的钱之后，那心情便越发痛恨了起来。