66 质疑
李震的语气颇有些生硬，“你也知道，这次大会是国际组织在国内办的大会，重要水平不言而喻。原来是欧雨薇与我搭档的，昨天我才听说欧雨薇来不了，推荐了你。
那么，肖凡，能请你介绍一下自己吗？算是跟各人认识一下。”
李震这么一说，在场的十几位翻译，加上诸葛曼，全都注视着肖锐，等着他说话。
被全场这么注视，肖凡几多有些忐忑。
但转念追念了一下上次第一次做同传的感受，自己头脑的状态，以及想起欧雨薇对自己形容的所谓“妖艳”。
肖凡一下子又不紧张了。
初生牛犊不怕虎嘛。
管他是不是班门弄斧呢，有系统加持，勇敢的上呗。
再说了，一开始走上同传这条路，他可是一点都没想过——全是系统的推动，全是上天的推动啊！
“好的，各人好，很兴奋这次与各人相助。我现在是蜀州大学研一学生，专业是工程热物理。这次来做同传呢，是欧雨薇推荐才来的，之前有过一次与她搭档做同传的经历。”
简朴的一两句，肖凡说完了。
确实，如果要介绍自己有关同传的配景，似乎也就只有这些了。
他既不是科班身世，也没有很早就进入市场去实践锻炼，没有什么经验。
这就是事实。
听肖凡这么简明简要的介绍完，全场都静悄悄的看着他眨眼睛，会场内平静很是。
可以说，险些每小我私家都听傻了。
谁都没有想到，这个肖凡，竟然是个完完全全的门外汉！
说起同传这个圈子，确实是小。
各人不光可以在事情当中经常碰见，而且，碰见了一聊天，经常会发现，各人原来是校友啊！
也就是说，能够培养高水平同传的高等学府，在全世界也就那么十来家，绕来绕去，是特别容易发现校友的。
好比，欧雨薇所结业的美国蒙特雷高翻学院，就是业内富有盛名、数一数二的培养高翻的高等学府。
此外，另有几个主要国家的几家大学，包罗国内的两三家。
从这些学校获得学位，即是成为一名精彩同传的第一步。
这些学校的结业证，似乎是跨入行业的钥匙。
而如果不是这些学校结业，往往很难真正生长起来，历史上也就又极个此外人而已。
即便如此，人家仍然是结业于英语和翻译相关专业。
所以，当各人听到肖凡的专业，全都傻了。
“工程……热物理？”吴晶晶萌萌的大眼睛眨呀眨，眸子里映出许多个问号。
“这个专业，是学什么的？”
肖凡：“嗯……主要是有关能源、燃烧、热能利用、锅炉、发动机、燃气轮机、发电、暖通……”
肖凡霹雳扒拉一通介绍，竟然比说同传的时候顺溜多了。
在一大堆“外行”面前，自己竟然也找到了这个传统行业的优越感！
“唔……好厉害啊！我懂了！”吴晶晶竟然听得很兴奋，“上回我还加入过一个国际能源大会！那里边的专业词汇，就是你说的这些！呜呜呜，其时翻得我好痛苦！怎么没有早点遇到你？呜呜呜……”
吴晶晶明白还挺快！
肖凡点颔首，孺子可教啊！
李震又插入对话，“这么说，你不是同传或英语专业结业的，那你同传是哪里学习的？”
李震见多识广，有基本的谨慎，见过一些奇人。
他推测，肖凡可能有高人指点也说不定？
好比，家里有亲戚，是业界大师？所以，有家族传承？
除了这个，他想不到另有什么能让一个理工科的研究生成为同传。
肖凡：“我，基本上，算是自学吧。”
李震脸色已经有些撑不住了。
作为联合国资深同传，魔都外语学院的教授，他对这行已经很清楚了。
此外不说，就说同传，自学成才的万中无一！
这个肖凡，怕不是大忽悠？
李震：“那是有拜师学艺？不知师从何人？”
肖凡：“并没有。就是自己摸索学习来的。”
众人一听，脸色皆变，有些不行思议的看着他。
几小我私家还在小声的窃窃私语，就差没有高声举事质疑了。
各人都清楚，英语在这种多语种同传的场所至关重要，这英语要是乱来，其他语种都要随着遭殃！
李震脸色已经气得有些发白，猛的站起来，但照旧忍着没有发作。
“肖凡，看你这么年轻，你做过几多场国际聚会会议的同传？”
其他人也都不约而同的盯着肖凡。
李震的每个问题都很要害，这直接关系到一个同传的水平到底如何。
肖凡：“一次。”
全场哗然。
“不是吧，这不开玩笑吗？”
“太儿戏了，这种能做同传？”
“这太马虎了，同传可不是上街买菜！”
……
全场都坐不住了，诸葛曼伸手想请各人静一静，却没有任何效果。
李震也一脸的愤慨，“太太过了！这种配景的人怎么能做同传！这是对这门专业的不尊重！诸葛女士，我强烈要求换搭档！”
此外翻译也赞同起来，“对啊，英文翻译重要性非同小可，这样我们也很难的啊，我们也要求换掉。”
主办方代表诸葛曼有些坐不住了，求援一般的看着肖凡。
“肖凡，你跟各人解释一下吧，”诸葛曼作为外行人，其实并不懂同传为什么这么考究身世。事实上，她是相信肖凡的。
不是因为她对于肖凡有什么特此外看护，而是因为她和欧雨薇关系很好，事实上，两小我私家照旧大学同学，两小我私家知根知底。
既然欧雨薇都推荐了肖凡，诸葛曼便不会对肖凡有什么疑虑。
然而，究竟这么多资深翻译表达了异议，诸葛曼作为主办方，也不能够置之不理。
对于同传自己，肖凡有信心完成得很好。
可是，现在摆在面前的问题是，他的教育配景、专业、经验，似乎没有获得同行的信任。
肖凡：“各人是不是太武断了，就凭一小我私家的配景，就判断做不了同传？我知道同传入行门槛高，要求严格，但评判是否是一名及格同传的尺度，在我看来，难道不应该是实力说话？”