第39章 泰迪

　　“你要是还不赶忙从那只包上下来，伙计，我就给你点儿姣好的天气尝尝[30]。我说到做到。”麦卡德尔先生说。他是在靠里面的那张单人床——离舷窗较远的那张床上说这话的。他哼了一声，与其说是叹气不如说是一种怨恨，一面恶狠狠地用脚把盖在脚踝上的被单蹬掉，似乎突然之间，任何笼罩物对于他那个晒得黝黑、看起来病恹恹的身体都变得难以蒙受。他仰卧着，只穿着睡裤，右手捏着一根点燃的香烟。他的脑袋略微支起，恰好...