第一百六十八章 下半场开始

泉源招来体

PS：这里，贺露吉成在动画和原版漫画里的外号原本是【日本海的大入道】，国内都将这个外号翻译成了【日本海的海坊主】，但其实大入道和海坊主是两种差异的妖怪。 　　什么是大入道呢，【大入道】是日本的一种妖怪，住在山里，体型巨大，能将大山搂在怀中，据说他是僧人在深山里修行的时间太久，被困其中无法离开所演化出来的妖怪，有一定的法力。 　　所以在日本，有些道行的僧人都市在自己的名字后面加上入道二字，以代表自己修行深厚。 　　举个例子，在《虫推行》登场的真田十杰之一的三好·晴海，就自称是三好·晴海·入道。 　　所以【大入道】在日本也多指大僧人，【日本海的大入道】就是日本海的大僧人。 　　而【海坊主】中的坊主二字，就是僧人在日本的写法，读作：ぼうず，另外坊主也指代秃子，所以【海坊主】直译过来也是指的海里的僧人或者海里的秃头。 　　所以将【日本海的大入道】这个外号翻译成了【日本海的海坊主】也没有太大的错。 　　但实际上，虽然两者都是有海里的僧人的意思，但【海坊主】和【大入道】在日本是两种差异的怪物。 　　他们最大的区别在于，游戏《仁王》中大入道只是小怪，而海坊主是BOSS（手动滑稽） 　　有兴趣的小同伴们可以上网查一下日本的百鬼物语，里面有相关的故事。