因为从没接触过炎黄文化，明星女士连原文的字都没认全，而英语的译文需要阅读很是大的注释资料，那些专有名词她也是没认识几个。
这就是英语的特点，每有一个新工具语言里原本没有的时候，就得缔造出一个新词儿来，而有近义词的，则直接用近义词指代，这就使得任何一个学科的专业词汇都多的让人恐惧——除了英语或许就没有此外语言另有“专业英语”这个学科了……
文学上也许还好一点，专有词汇相对较...
因为从没接触过炎黄文化，明星女士连原文的字都没认全，而英语的译文需要阅读很是大的注释资料，那些专有名词她也是没认识几个。
这就是英语的特点，每有一个新工具语言里原本没有的时候，就得缔造出一个新词儿来，而有近义词的，则直接用近义词指代，这就使得任何一个学科的专业词汇都多的让人恐惧——除了英语或许就没有此外语言另有“专业英语”这个学科了……
文学上也许还好一点，专有词汇相对较...