（温庭筠是诗人，词人，事实上也有怪谈集流传于世，不会写鬼故事的才子不是好诗人嘛！本篇翻译自他的《乾鐉子》）
“800，600，500，400，350……OK，就是它了！”
寇永喃喃自语，在租房信息网站上约了租方晤面。
这间房他留意几个月了，月租金不停下降，与本市不停暴增的房价形成鲜明对比。
去了之后，比想象中好许多，一个小宅院，挺宽敞，设施陈旧了点而已。
“房东？照旧中介？”
“中介。”对方笑了笑。
“没事，屋子挺好的。”寇永自言自语。
“有一点要告诉你，”对方有些为难道：“这是一间……”
凶宅。
最开始的房主，是铁了心的钉子户，他坚决要求拆迁价每平米两千，人家只愿一千八，扯皮了很久，最后快要告竣一致的时候，房主死了。
开发商选了此外区域。
厥后的主人姓王，他用每平两千二的价钱买到，自己也没住，一直出租。
说是一共租出过十七次了，可只要租客中有老年人，必死。
王先生托给了中介出租它，这一两年来却无人入住。
年轻人对屋子大不大无所谓，设施设备要齐全——不能WiFi都没有吧？况且还这么老旧了。
老年人倒是喜欢它宽敞，也不用爬楼，可是住进来必死——
这是一个死局。
“租吗？”
“租啊，为什么不？”寇永一脸坦然。
究竟这个价钱，同地段其他屋子一个茅厕都租不到。
搬到这里，光房租一个月就能省下一千五，甚至还能自己种蔬菜。
老年人必死——
我还不老。
见他心大，对方笑道：“王先生说了，只要有人敢居住，只要付上他买时的房价，就卖了。”
房价两千二，久远得似乎是上个世纪的事情了……
“不买。”寇永指着劈面刚刚动工的新楼盘：“攒了钱，在那边搞一套。”
要过丈母娘那一关，这是必不行少的。
……
租了几多年公共卫生间的房了，现在简直到了“天堂”——
三室一厅一厨卫共五间，爱睡哪间睡哪间。
墙壁厚实可靠，干啥也不担忧被外面人听见。
虽然平均算一下，每间屋平均死过三小我私家——
可五千年来，哪一片地没死过人？
拉了一条500M的网线，装了热水器，一间房健身，一间房游戏室，美到冒泡。
想了想，客厅里摆上菩萨佛祖，从今天起，就成为非官方认证的俗家门生了！
这么做，一来可以辟邪，二来平时多吃斋念佛的话，可以降低七情六欲对自己的不良影响。
吃斋，照旧降低生活成本的有效途径。
而像前面说——蔬菜，他可以自己种。
简直是完美闭环！
夜里，寇庸扫除完屋子，休闲无事。
冷冽的月光从窗外透入，映在身上有股莫名的冷气。
到凌晨四时，下起了小雨。
寇庸再也睡不着，突然不自觉地紧张羁绊，内心难以言说地恐惧不安。
耳畔似有若无地传来一个女子的哭声，好象出自地下，再细听，又好象在空中！
忽东忽西，没有牢固偏向。
开灯，灯光耀眼。
二楼的地板开始吱呀作响，一会儿远，一会儿近，来回逡巡。
实在受不了的寇庸，打开手电在二楼搜寻了一会，除了落满灰尘的旧家具，没发现任何工具。
只要离开三步远，混沌的黑暗就足以将他吞没。
“这屋子也太邪性了！”寇庸怏怏不乐地下了楼，身后风穿旧窗发出唏嘘声，像是老者艰难的叹息。
躺下，女子的啜泣又响起，到天亮时，怪异声音才隔离。
越日思来想去，联系中介退房。
“哎呀，很正常啦！都是心理作用！”对方道：“不要说基础没有阿飘，有阿飘的话，男阿飘，陪你打电动；女阿飘，抓来做老婆！怎样你都不会亏损！”
提前退房也不是不行，但不退押金喔！
……
回去的时候，发现主卧有人。
有个女人坐在他的床上，哭不停。
声音，就似乎和昨夜的一毛一样！
寇永头皮发麻，险些就要夺门而去！
对方抬起头，寇永的脚步却停下了。
“你怎么——”对方哭泣道：“住的是这种地方！”
阴森森的，除了大，就是大。
寇永也哭了。
对不起。
对不起你。
延长了你这么多年的青春。
再给一年，再给一年的话——
寇永指着劈面的新楼盘。
一街之隔，以前想想，却恍如天堑。
对方破涕而笑，道：两小我私家一起的话，用不了一年。
……
小薇重新回到他身边后，这屋有了生气。
甚至住久了之后，小薇也喜欢上了这里。
劈面，似乎也没那么好。
就在这里为家吧！
横竖，一时半会儿的，两小我私家也不会老。
看他在客厅那些菩萨像，小薇哭笑不得：
你这是真计划“遁入空门”啊！
“嗯，那现在我照旧觉得，”寇永笑：“红尘俗世比力好玩。”那些滑稽的工具全给撤了。
老屋子里，似乎总有一双深邃的眼睛在盯着他看。
不，不止一双！
两双！三双！……十七双！
“乱讲！”小薇就毫无感受，反而会用轻快地语调哼唱某首老歌：
“我喜欢你爱逞强笨笨的笑脸，
在心中抬头挺胸坚定的信念，
这个辽阔世界不够完美，
但有了你在我身边，什么都很OK！”
“你到底在怕什么呀！”看着小鸟依人在自己怀中的寇庸，小薇哭笑不得：“满屋子一各人人陪着我们呢，劲呐！你看，张大爷在厨房拖地，李大爷在客厅看报，陈爷爷陈奶奶，他在闹！她在笑！”
听着女友拿这个开玩笑，寇永也忍不住笑，又感应宽慰：
连她都不在乎，我又何须那么敏感呢？
今晚也不用听那瘆人的鬼泣喔！
想了想，似乎最近下雨的日子越来越少。
迈着轻快的法式快要抵家，却突然看到从老屋子前彷徨着一道倩影。
一个身姿摇曳的女人。
她，脸色苍白，像是擦了很厚的一层白粉；
一身绿色的旗袍，阴沉的暗红花纹，似乎是上个世纪解严之前很是流行的款式；
她旁若无人地比划着戏曲的身段，口中唱着一串凄怨的戏词：
“妝台慵倦賦詩篇，
惆悵花魂春欲斷，
屋樑殘月照湘簾，
梨瓣飄零如雪片，
感懷嗚咽似寒蟬，
此際心情愁歷亂，
夜夜孤檠伴我，
淒涼獨抱影兒眠……”
登登登，黄色高跟鞋踩着优雅脚步，旗袍上七彩珠片映射着白月光闪闪发亮，戏、人皆美，可对寇庸来说只有说不出的诡异！
正凡人，谁会用这一身装扮，不唱蔡依林而唱这种基础听不懂的戏！
对方摇风拂柳地逐渐飘远，不像活人，轻盈得宛若一枚纸人。
突然，她拈起兰指，痴痴地看着月亮妩媚一笑，鲜红的嘴唇血一般艳丽。
倏忽不见！
“撞鬼了！撞鬼了！”寇永心头大骇，毛发像被电流通过，身体止不住地哆嗦！
好半天，都不能挪动一步。
可是想到小薇，他又不放心她一小我私家在家！
硬着头皮推开家门，里面不见小薇的踪影。
同样不见脏工具。
慌忙把门紧紧锁上，大喘息。
小薇不在家，今天应该也是夜班。
只剩他一小我私家，心里越发发虚。
想到路上不宁静，赶忙发条信息给小薇：“晚上几点下班？我去接你。”
不多时，小薇回信息给他：
这都一两年不联系了，还玩暖男那套呢？老娘不吃了！
下个月我结婚，红包够大的话，允许你坐我朋友那一桌！
寇永面如土灰！慌忙把房门也关上了！
不行思议之际，门外却响起来小薇那甜甜的声音：“宝物！我回来啦！快开门！”
……
他一夜不开门，小薇便在屋外哭了一夜。
那声音，明白就跟雨夜的哭声一模一样！
一夜的时间，寇永念会了《金刚经》、《般若波罗密多心经》、《大藏经》、《华严经》。
越日，寇永叫来一辆挖掘机，特别点明要兰翔的。
咔咔在院子里一通乱挖，一无所获。
他爽性自己动手，用了尖镐，对着卧室床边的墙壁一通。
不出所料，和敲击的声音一致，厚实的墙里填满了土。
砖石碎地，泥土掉落。
徐徐地，露出了还没有腐烂的绿色旗袍裙边。
稍碰一碰，那朽衣都像纸一样容易碎。
下面，露出了庞杂的枯骨。
……
这事很是惊动了一番。
无名尸骨也获得了安葬。
人们说，以前有个跟原房主谈拆迁的服务员失踪了，不知道是不是。
可也有人反驳，“红配绿，丑到哭”，你家服务员穿这种奇葩的衣服？
以后倒没再发生怪事。
有一天晚上，二楼的陈爷爷突然叹了一口气：“小寇搬走了？”
陈奶奶“嗯”了一声。
“其实吧，各人住一起也挺好的。”
“嗯。”
“我看他俩也挺般配的，姐弟恋就姐弟恋嘛！咱俩也姐弟恋啊！”
“那能一样吗？比小寇大几岁没什么，可问题是她比你岁数都大四岁！”
“咳咳咳。半年多的相处，说长不长，说短不短，怎么也有情感了。”
但这话并差池，应该快一年才对。
从他来的第一天，他俩就一直与对方面劈面而卧。
只不外她在墙里，他在墙外。
租房网站上，屋子的价钱再一次下调，月租金250，买下来一平一千五。
随时接待拎包入住。
（PS：已往经常有什么“背靠背”“女生宿舍”之类壁里藏尸的灵异故事，看起来“始作俑者”应该是温八叉的这一篇，虽然咯，这类故事都是胡扯八道，怪力乱神，不用盘算太多啦）
原文：
元和十二年，上都永平里西南隅，有一小宅，悬榜云：“但有人敢居，即传元契奉赠，及奉其初价。”大历年，安太清始用二百千买得，后卖与王姁。传受凡十七主，皆丧长。布施与罗汉寺，寺家赁之，悉无人敢入。有日者寇鄘，收支于公卿门，诣寺求买，因送四十千与寺家。寺家极喜，乃传契付之。有堂屋三间，甚庳，工具厢共五间，地约三亩，榆楮数百株。门有崇屏，高八尺，基厚一尺，皆炭灰泥焉。鄘又与崇贤里法明寺僧普照为门徒。其夜，扫堂独止，一宿无事。月明，至四更，微雨，鄘忽身体拘急，毛发如碟，心恐不安。闻一人哭声，如出九泉。乃卑听之，又若在中天。其乍东乍西，无所定。欲至曙，声遂绝。鄘乃告照曰：“宅既如此，应可居焉。”命照公与作道场。至三更，又闻哭声。满七日，鄘乃作斋设僧，方欲众僧行食次，照忽起，于庭如有所见，遽厉声逐之，喝云：“这贼杀如许人。”绕庭一转，复坐曰：“见矣见矣。”遂命鄘求七家粉水解秽。俄至门崇屏，洒水一杯，以柳枝扑焉。屏之下四尺开，土忽颓圯，中有一女人，衣青罗裙红袴锦履绯衫子。其衣皆是纸灰，风拂，尽飞于庭，即枯骨籍焉。乃命织一竹笼子，又命鄘作三两事女衣盛之。送葬渭水之沙州，仍命勿转头，亦与设洒馔。自后小大更无恐惧。初郭汾阳有堂妹，出家永平里宣化寺，汾阳王夫人之顶谒其姑，从人颇多。后买此宅，往来安置。或闻有青衣不谨，遂失青衣。夫人令高筑崇屏，此宅因有是焉。亦云，青衣不谨，洩漏游处，由是生葬此地焉。